Estacioneros.

“ESTACIONEROS” (arapokõindy marangatu mandu’ahápe)

Ojeikuaa avei Pasioneros-ramo, ha’e kuimba’e aty, oğuahẽvo Semana Santa ohopajoáva tupãópe guataháre ojoapykuéri oikohápe Calvario, ogueraha tenonderã estandarte atygua ha peteĩ kurusu,ha upépe opuraheijoa Ñandejára ñemano rehegua.

Opurahei asy, ñembyasy, joparápe, oñehenói purahéi jahe’o, ára ha ára opurahéiva osẽporãhağua chupekuéra.

Opuraheijoa oguataháre ha oñesũ 14 jey ogueromandu’ávo umi 14 estaciones Via Crusis-pegua.

Aty katuete oguereko peteĩ téra, peteĩcha avei ijaokuéra, kamisa, kasõ, akã rehegua, insignia, peteĩ capa. Isa’y ikatu lila, hũ ha morotĩ, sa’yju. Ipópe candil, ojapóva pomelo pirépe vaka ñandy rehe.

Oiko vove estacionero ñuğuaitĩ opurahéiva’erã opa peve purahéi oikuaáva, aty opurahei hetavéva osẽporã.

Ko’áğa rupi sa’i aty estacionero rehegua ojehecha, ta’yrakuéra ndogueroguataséi tuvakuéra rembiapo, ojehecháma oikeha kuña avei atýpe.

PASION DE CRISTO

Pasión de Jesucristo

Pricipio o padecé

Los demonios o je apodera

Hasta o jukauka ichupe

La noticia llegó a Pilatos

El juez de los herajes

Estonces dice Pilatos

El pueblo lo juzgará

Jesucristo o ñe nupã

Ha ipógui ojepokua

Al costado de una lanzada

La Virgen o presenciá

En unapuerta llegó

Y míre ojerure

osẽma con crueldad

opyvoi anga hese

Kurusu rehe ojehupi

ha upépe ojejuka

y remacharon los clavos

pilato rembiapouka

Setenta y dos espinas

la cabeza o atravesa

y más cinco mil azotes

cuerpo de Jesús pagó

Arrodillarse la gente

Cristiano-kuéra guive

Gloria al Padre, Gloria al Hijo

Espiritu Santo. Amén

(aranduka Folklore del Paraguay, Dionisio G. Torres mba’e)

Dra. Matilde Galeano ombohasa Guaraníme.